1
00:00:10,440 --> 00:00:12,790
Раніше на Dexter:
2
00:00:12,280 --> 00:00:14,431
Пам'ятаєш мене?
що ти тут робиш
3
00:00:14,600 --> 00:00:17,160
Ви повинні піти
до повернення мого чоловіка.
4
00:00:17,320 --> 00:00:18,754
Ваш чоловік?
О Боже
5
00:00:18,920 --> 00:00:21,710
Ти все ще закоханий у неї?
немає
6
00:00:21,240 --> 00:00:23,596
Ми повинні отримати її
з нашого життя.
7
00:00:23,760 --> 00:00:25,274
Що б ти хотів зробити?
8
00:00:25,440 --> 00:00:29,360
Я хотів би віднести її до маршала
Служб і заарештувати її.
9
00:00:29,200 --> 00:00:33,558
Коли мозковий хірург був там,
Я довірив Декстеру вирішити проблему.
10
00:00:33,760 --> 00:00:35,672
Перш ніж взятися за справи
в твої руки,
11
00:00:35,840 --> 00:00:38,435
обов'язково врахуйте
всі наслідки.
12
00:00:38,640 --> 00:00:41,200
Чи можу я позичити це?
високотехнологічний GPS-трекер?
13
00:00:44,120 --> 00:00:46,237
Зак Гамільтон убив Норму Ріверу.
14
00:00:46,440 --> 00:00:49,512
Що, якби ти навчав Зака
код?
15
00:00:50,120 --> 00:00:52,715
Чи готовий я бути духовним батьком?
16
00:00:53,520 --> 00:00:55,113
Ти допоможеш мені бути схожим на тебе?
17
00:00:56,800 --> 00:00:59,634
Привіт, Декстер!
Збираюся трохи поплавати вночі.
18
00:00:59,800 --> 00:01:02,235
Насолоджуйтесь.
Про що ти, чорт, подумав?
19
00:01:02,400 --> 00:01:05,359
Цей мудак гуляє на волі.
У нас нічого немає.
20
00:01:05,520 --> 00:01:08,354
Ось чому я пішов за ним.
Відпусти це. Це наказ.
21
00:01:08,520 --> 00:01:10,671
До речі, я і Джеймі
переїжджають разом.
22
00:01:10,880 --> 00:01:12,872
що?
Чому ви вийшли за нього?
23
00:01:13,400 --> 00:01:14,793
Він був там, коли вас не було.
24
00:01:14,960 --> 00:01:17,270
Ні, Майлз, припини.
Ти ніколи не покинеш цей човен.
25
00:01:20,960 --> 00:01:24,397
Я сказав команді, що Майлз був
їду до Нью-Йорка на кілька днів.
26
00:01:24,600 --> 00:01:26,910
Будь ласка, не залишайте місто
перш ніж ми знову поговоримо.
27
00:01:27,600 --> 00:01:29,193
Я не буду.
28
00:01:33,400 --> 00:01:37,000
Давай, що за біса? Декстер!
Здається, його немає вдома.
29
00:01:39,800 --> 00:01:40,833
Кессі.
30
00:01:41,200 --> 00:01:43,874
Норма Рівера була вбита дубинкою.
31
00:01:44,120 --> 00:01:46,715
Чи можливо це зробив Зак?
32
00:03:49,600 --> 00:03:51,990
Кожен контакт залишає слід.
33
00:03:52,960 --> 00:03:56,715
Ця ідея є основою
усього аналізу місця злочину.
34
00:04:00,400 --> 00:04:04,440
Я повинен бути зосереджений
про те, хто вдарив Кессі і чому.
35
00:04:05,880 --> 00:04:07,633
Але замість цього,
36
00:04:10,720 --> 00:04:13,300
з часів Ханни
повернувся на мою орбіту,
37
00:04:13,200 --> 00:04:15,192
це все, про що я можу думати.
38
00:04:24,840 --> 00:04:26,672
Спосіб смерті?
39
00:04:28,840 --> 00:04:30,274
Лебідь.
40
00:04:31,440 --> 00:04:34,433
Вбивця цього не планував.
Це було імпульсивно.
41
00:04:34,600 --> 00:04:37,320
Ось так Зак Гамільтон
убив Норму Ріверу.
42
00:04:37,480 --> 00:04:40,120
Вона була вбита досить глибоко
в її квартирі.
43
00:04:40,280 --> 00:04:42,351
Ніби сама впустила вбивцю.
44
00:04:42,520 --> 00:04:44,273
Отже, вона знала його.
45
00:04:44,440 --> 00:04:46,557
Той хлопець, з яким вона зустрічалася.
46
00:04:46,760 --> 00:04:49,832
Ви сказали, що приїдете сюди
щоб забрати Кессі на побачення.
47
00:04:50,000 --> 00:04:54,153
Так, я запізнився.
звідки ти прийшов
48
00:04:54,320 --> 00:04:57,791
У мене була... Будівельна інспекція.
49
00:04:57,960 --> 00:05:00,156
Я інженер-будівельник.
50
00:05:00,360 --> 00:05:04,149
Ну, можливо, я помилявся. Можливо так і було
ремонтник або кур'єр.
51
00:05:04,360 --> 00:05:05,760
Або Зак Гамільтон.
52
00:05:05,920 --> 00:05:08,435
Якби я звернув більше уваги на Зака
замість того, щоб бути з Ханною,
53
00:05:10,560 --> 00:05:13,200
Чи була б Кессі жива?
54
00:05:21,520 --> 00:05:23,239
Це кров Зака?
55
00:05:25,440 --> 00:05:29,992
Зак знав Кессі.
Він зустрів її одного разу тут, зі мною.
56
00:05:31,360 --> 00:05:32,794
Кессі була хорошою людиною.
57
00:05:32,960 --> 00:05:36,320
Ти впевнений, що більше нікого не було
у неї були проблеми з?
58
00:05:36,200 --> 00:05:38,396
Я зараз не можу думати.
Будь ласка...?
59
00:05:38,560 --> 00:05:40,358
Нічого страшного, нічого страшного.
60
00:05:44,520 --> 00:05:46,432
Привіт, Деб. як справи
61
00:05:46,600 --> 00:05:48,353
я в порядку
Приємно вас бачити
62
00:05:48,520 --> 00:05:49,510
на місці злочину.
63
00:05:49,680 --> 00:05:51,239
хех Я поговорю з Дексом.
64
00:05:51,400 --> 00:05:52,834
Вперед.
65
00:05:57,560 --> 00:05:59,631
Гаррісон спить.
66
00:06:00,240 --> 00:06:01,356
дякую
67
00:06:04,800 --> 00:06:06,359
Це перерва.
68
00:06:06,880 --> 00:06:10,351
Чи може це бути кров вбивці?
Ось надія.
69
00:06:11,520 --> 00:06:13,352
ти в порядку
70
00:06:16,400 --> 00:06:17,713
звичайно
71
00:06:17,880 --> 00:06:20,440
Чому я взагалі питаю?
72
00:06:20,760 --> 00:06:22,350
А як щодо Ханни?
73
00:06:23,120 --> 00:06:25,589
Що з нею?
Вона ще тут?
74
00:06:25,760 --> 00:06:26,876
Привіт, Деб.
75
00:06:27,400 --> 00:06:28,918
привіт
76
00:06:29,800 --> 00:06:32,278
Хто хотів би вбити Кессі?
Вона винна людям гроші?
77
00:06:32,440 --> 00:06:35,877
Ми це вивчаємо.
Що щодо клієнтів чи постачальника?
78
00:06:37,400 --> 00:06:40,477
вибач
Мені нема чого тут бути.
79
00:06:40,640 --> 00:06:42,916
Коли захочеш повернутися,
двері завжди відкриті.
80
00:06:43,680 --> 00:06:46,514
Можливо, поставлю заявку
на пошті.
81
00:06:47,680 --> 00:06:50,240
Я повернуся, щоб закінчити
ця розмова, так?
82
00:06:50,840 --> 00:06:52,240
Гаразд
83
00:06:53,400 --> 00:06:54,880
Не можу дочекатися.
84
00:06:59,120 --> 00:07:02,511
Я б віддав усе
знову нічого не відчувати.
85
00:07:17,520 --> 00:07:19,989
Нам потрібно вивезти вас з міста
якнайшвидше.
86
00:07:20,480 --> 00:07:23,200
Мені потрібен новий паспорт.
У мене є хлопець, який може це зробити.
87
00:07:23,360 --> 00:07:27,115
Я дізнаюся, що йому потрібно.
Це просто телефонний дзвінок.
88
00:07:27,520 --> 00:07:32,595
Скоріше ти міг би мені зателефонувати
ніж їхати сюди.
89
00:07:33,200 --> 00:07:35,431
Це було по дорозі до лабораторії.
90
00:07:36,400 --> 00:07:39,636
Ця пристань не є
по дорозі в лабораторію.
91
00:07:42,560 --> 00:07:44,313
Знаєш, ми...
92
00:07:44,880 --> 00:07:48,191
Ми пропустили пляму крові
прибирання.
93
00:07:48,640 --> 00:07:50,757
Ні, не робили.
Край пляшки віскі.
94
00:07:50,920 --> 00:07:53,370
Я помітив це сьогодні вранці.
95
00:07:56,160 --> 00:08:00,439
Я був такий радий це побачити
тому що це нагадало мені про тебе.
96
00:08:03,160 --> 00:08:05,197
Ви прибрали його?
97
00:08:05,360 --> 00:08:06,919
Так, я почистив це.
98
00:08:07,360 --> 00:08:09,829
З відбілювачем?
так
99
00:08:13,160 --> 00:08:15,755
Маямі не те місце
щоб ти був прямо зараз.
100
00:08:17,120 --> 00:08:19,476
Чим швидше ми виведемо вас звідси,
тим краще.
101
00:08:21,800 --> 00:08:23,276
Я повністю згоден.
102
00:08:40,200 --> 00:08:42,999
Це кров Зака
під нігтями Кессі.
103
00:08:43,160 --> 00:08:45,720
Він убив ще одну невинну жінку.
104
00:08:46,120 --> 00:08:49,238
Яка трата.
У нього могло бути велике майбутнє.
105
00:08:50,440 --> 00:08:54,195
Метро Маямі ніколи не знає.
Від Зака до мене один маленький крок.
106
00:08:54,360 --> 00:08:55,680
Привіт, Декс.
107
00:08:55,840 --> 00:08:58,878
Згадай Нікі, яблуко
що не надто далеко впало від мого дерева?
108
00:08:59,400 --> 00:09:00,440
привіт
привіт
109
00:09:00,640 --> 00:09:04,770
Тут ми називаємо Декстер
"король бризок".
110
00:09:04,240 --> 00:09:07,597
Ми робимо?
Я так, приватно.
111
00:09:08,640 --> 00:09:12,316
Гей, не соромтеся надсилати
будь-яка паперова робота по-своєму.
112
00:09:14,000 --> 00:09:15,514
Ось і поїдьте.
О, ой,
113
00:09:15,680 --> 00:09:17,990
кров під нігтями Кессі?
114
00:09:18,200 --> 00:09:19,793
Не пощастило. Це було її.
115
00:09:19,960 --> 00:09:23,431
З передачі
після того, як її голова почала кровоточити.
116
00:09:23,600 --> 00:09:26,991
«Потерпілий знепритомнів
в калюжу власної крові».
117
00:09:27,160 --> 00:09:29,550
Гей, ти...?
Вам усе це добре?
118
00:09:29,720 --> 00:09:33,760
Я маю на увазі, я трохи хвилююся
про енергію навколо.
119
00:09:33,920 --> 00:09:36,719
Ну, тоді, може, повісимося
кристал у кутку.
120
00:09:37,800 --> 00:09:40,676
Так, ми повинні спочатку перевірити місце.
121
00:09:42,320 --> 00:09:43,913
Чи можу я поговорити з вами на хвилинку?
122
00:09:44,800 --> 00:09:45,992
Насправді я...
Дуже швидко.
123
00:09:46,760 --> 00:09:48,638
Ви впізнаєте ці?
124
00:09:49,200 --> 00:09:51,715
Так, я взяв їх.
Так, подивіться на ці.
125
00:09:51,880 --> 00:09:54,156
Норма Рівера, Кессі Джолленстон.
126
00:09:54,360 --> 00:09:56,397
Вони схожі, чи що?
127
00:09:57,520 --> 00:10:01,355
Їх обох побили дубинками. Дубини
може виглядати до біса схожим.
128
00:10:01,920 --> 00:10:04,480
Як ви думаєте, Зак Гамільтон
міг це зробити?
129
00:10:05,360 --> 00:10:08,432
Зак знав Норму. Як міг
можливо він знав Кессі?
130
00:10:08,600 --> 00:10:12,389
Я знаю, це божевілля, я...
Що божевільне, так це Батіста і Метьюз
131
00:10:12,560 --> 00:10:15,314
хотів, щоб ти звільнився
дивлячись на цього хлопця Гамільтона.
132
00:10:15,880 --> 00:10:18,759
Цей хлопець Гамільтон - довбаний монстр.
Ви теж це знаєте.
133
00:10:18,920 --> 00:10:22,391
Не дуже. Я думаю, тобі варто кинути це.
Подумайте про свою кар'єру.
134
00:10:22,600 --> 00:10:25,399
Я не буду сержантом.
Зроби мені послугу.
135
00:10:25,600 --> 00:10:28,195
Ви бачите будь-яку ДНК Зака
на місці злочину, просто дайте мені знати.
136
00:10:29,120 --> 00:10:30,998
Абсолютно.
137
00:10:32,760 --> 00:10:34,956
Він не відповідає на мої дзвінки.
138
00:10:36,000 --> 00:10:41,519
Я теж намагався достукатися до нього. Я говорив з
його батьки, вони його не бачили.
139
00:10:41,680 --> 00:10:44,912
Він міг бути в бігах,
ховаючись десь.
140
00:10:45,120 --> 00:10:47,555
Ви були з тією людиною Ханною?
141
00:10:48,640 --> 00:10:50,632
Тому ця жінка мертва?
142
00:10:51,520 --> 00:10:55,514
Вона мертва, бо ти мене відповів
вбивства Зака в першу чергу.
143
00:10:56,800 --> 00:11:00,233
Він показав справжній потенціал.
Ви це бачили.
144
00:11:01,800 --> 00:11:03,792
Я думав, що у вас є
вплив на нього.
145
00:11:04,800 --> 00:11:09,716
Зак говорив мені про спроби жити належним чином
за вашими правилами, за вашими стандартами.
146
00:11:11,800 --> 00:11:14,235
Я думав, що він все це обробляє.
147
00:11:14,440 --> 00:11:16,716
Так, Зак розумний,
але він не може контролювати себе.
148
00:11:16,880 --> 00:11:18,553
Ми обидва мали це побачити.
149
00:11:18,720 --> 00:11:20,871
Зак просто хлопчик.
150
00:11:23,000 --> 00:11:25,231
Хлопець, який знає
забагато про мене,
151
00:11:25,600 --> 00:11:29,276
про тебе,
який убив двох невинних жінок.
152
00:11:31,720 --> 00:11:34,679
Ні, я думаю, у вас немає
багато варіантів, чи не так?
153
00:11:34,880 --> 00:11:36,314
немає
154
00:11:38,600 --> 00:11:44,710
Цікаво, чи буде інакше для вас,
через те, що могло бути.
155
00:11:45,240 --> 00:11:48,551
Сумніваюся.
Але напевно були
156
00:11:49,640 --> 00:11:52,758
люди, які були
тобі складніше--
157
00:11:52,920 --> 00:11:56,357
Як вам подобається це говорити?
Бережіть.
158
00:11:56,520 --> 00:11:59,354
Зак Гамільтон не з них.
159
00:12:02,400 --> 00:12:04,430
Я не впевнений, що вірю тобі.
160
00:12:13,400 --> 00:12:15,551
Зак орендував кімнату у Фієста Кі.
161
00:12:15,720 --> 00:12:18,519
Він тікає,
і використовуючи власну кредитну картку.
162
00:12:18,680 --> 00:12:21,149
Помилка новачка.
163
00:12:27,240 --> 00:12:30,711
Я забуваю, який вплив має вбивство
на реальних людей.
164
00:12:37,600 --> 00:12:39,000
Деб.
165
00:12:41,800 --> 00:12:44,869
Гм Пощастило?
з чим?
166
00:12:45,920 --> 00:12:48,833
Справа Кессі?
Тому ти тут?
167
00:12:49,000 --> 00:12:50,434
немає
168
00:12:51,920 --> 00:12:54,754
Привіт, Джеймі.
як справи
169
00:12:54,960 --> 00:12:57,600
Я не знаю, як ви двоє
робіть це щодня.
170
00:12:57,760 --> 00:12:59,319
я ні.
171
00:12:59,880 --> 00:13:01,314
правильно.
172
00:13:10,680 --> 00:13:16,153
За шкалою від одного до 10,
10 назавжди з нашого життя,
173
00:13:16,520 --> 00:13:19,350
де в біса Ханна?
Вона не загроза.
174
00:13:19,200 --> 00:13:21,795
Минулого разу ми розмовляли,
ти сказав: "Я на вершині цього".
175
00:13:21,960 --> 00:13:25,237
І я.
Ви на ній чи на ній?
176
00:13:25,400 --> 00:13:27,198
Деб--
Вона в Маямі?
177
00:13:29,880 --> 00:13:33,476
Якого біса вона тут робить?
Це пов’язано з її чоловіком.
178
00:13:33,640 --> 00:13:37,350
Хлопець із казино?
Він образливий, вербально та фізично.
179
00:13:37,920 --> 00:13:39,877
Вони здаються ідеальними.
180
00:13:40,400 --> 00:13:44,114
Що з ним?
Вона хотіла, щоб я...
181
00:13:44,800 --> 00:13:48,510
Чому вона сама цього не зробила?
Забагато перевірки.
182
00:13:50,480 --> 00:13:52,233
Ви це зробили?
183
00:13:53,200 --> 00:13:54,634
немає
184
00:13:54,800 --> 00:13:57,156
Ну, мабуть, це її розлютило.
185
00:13:58,800 --> 00:14:00,231
Що її тримати
від спроб знову вбити нас?
186
00:14:00,440 --> 00:14:03,319
Вона не намагалася нас вбити.
Вона хотіла моєї уваги.
187
00:14:03,480 --> 00:14:06,837
Отруївши мене і покинувши вас
на узбіччі чортової дороги?
188
00:14:09,240 --> 00:14:11,755
У вас довбана висота
щоб побачити все це,
189
00:14:11,920 --> 00:14:15,277
що вона використовує тебе,
і ти все ще хочеш її захистити?
190
00:14:17,720 --> 00:14:20,633
Як тільки вона отримає свій паспорт,
вона назавжди піде з нашого життя.
191
00:14:23,360 --> 00:14:24,794
Ви в це вірите?
я так
192
00:14:24,960 --> 00:14:28,795
Ну, це те, що ви не можете
бачиш, що ти брешеш сам собі.
193
00:14:29,520 --> 00:14:31,512
Вона вбивця.
194
00:14:31,920 --> 00:14:34,151
Її треба замкнути.
Вона могла говорити.
195
00:14:34,320 --> 00:14:37,597
Після LaGuerta я не можу собі дозволити
ще один раунд питань.
196
00:14:38,200 --> 00:14:43,229
Вона втікачка. Вона отруйна.
Її легко дискредитувати.
197
00:14:44,760 --> 00:14:46,319
Досить уже.
198
00:14:59,320 --> 00:15:04,760
Ми повинні були пообідати
разом, Кессі і я.
199
00:15:04,440 --> 00:15:06,397
Джеймі, вибач.
200
00:15:07,240 --> 00:15:09,709
Я не можу бути тут зараз.
201
00:15:10,360 --> 00:15:13,000
Я можу взяти Гаррісона з собою.
202
00:15:13,160 --> 00:15:14,913
Я переїхав до Джої.
203
00:15:16,280 --> 00:15:19,000
ох
Я думав, ми підемо туди,
204
00:15:19,160 --> 00:15:21,595
оскільки ви на наступних кількох днях.
205
00:15:21,760 --> 00:15:23,479
Я маю на увазі, якщо ти не проти.
206
00:15:23,640 --> 00:15:25,757
Так, це нормально для мене.
207
00:15:33,920 --> 00:15:35,718
не посміхайся?
208
00:15:41,800 --> 00:15:44,357
Просто надішліть це
до паспортного хлопця.
209
00:15:45,400 --> 00:15:47,680
У нього буде нова особистість
210
00:15:47,880 --> 00:15:50,952
і всі документи для вас
до завтра.
211
00:15:51,120 --> 00:15:53,396
Чи можу я вибрати своє ім’я?
212
00:15:53,840 --> 00:15:56,710
Сумніваюся, але запитаю.
213
00:15:56,320 --> 00:15:59,400
Тож він кидає це чи...?
214
00:15:59,200 --> 00:16:04,878
Ні, я буду.
Гаразд, просто почекайте тут?
215
00:16:06,200 --> 00:16:08,760
Може, тобі варто піти зі мною.
де
216
00:16:08,920 --> 00:16:12,596
Я маю піти сьогодні ввечері до Кіз.
Ключі?
217
00:16:13,320 --> 00:16:15,390
Було б просто на ніч.
218
00:16:19,320 --> 00:16:21,730
Крім того, це небезпечно для вас
бути тут.
219
00:16:21,760 --> 00:16:24,514
Безпечно?
Знаєш, один.
220
00:16:24,680 --> 00:16:29,311
Я відправив бригаду на кілька годин
бо я знав, що ти прийдеш.
221
00:16:29,480 --> 00:16:31,995
Вони можуть захистити мене
майже від будь-чого.
222
00:16:32,160 --> 00:16:34,720
Це «майже» мене хвилює.
223
00:16:37,240 --> 00:16:39,232
Отже, що в Ключах,
224
00:16:39,400 --> 00:16:41,551
або я повинен сказати, хто в Ключах?
225
00:16:41,720 --> 00:16:43,871
Я розповім тобі дорогою вниз.
226
00:16:46,960 --> 00:16:49,600
Як би ви хотіли зробити
човен готівки?
227
00:16:49,760 --> 00:16:51,911
Я припускаю, що це
питання риторичне.
228
00:16:52,800 --> 00:16:54,311
Служба маршала США
пропонує 25 000 доларів
229
00:16:54,480 --> 00:16:57,314
для ведення інформації
до арешту Ханни Маккей.
230
00:16:57,480 --> 00:17:00,750
Видавець Сола Прайса
пропонуючи ще 125 000,
231
00:17:00,240 --> 00:17:02,800
його родина, ще сотня.
З'єднай це...
232
00:17:03,000 --> 00:17:07,392
Два п'ятдесят. Так, я вмію робити математику.
Я думаю, Ханна Маккей повернулася в Маямі.
233
00:17:08,400 --> 00:17:11,875
І ти думаєш це тому що...?
Вам цікаво чи ні?
234
00:17:12,840 --> 00:17:14,399
дуже.
235
00:17:19,480 --> 00:17:23,235
Немає способу. Вони пішли.
236
00:17:23,400 --> 00:17:25,198
Ви впевнені, що це промах Кастнера?
237
00:17:25,360 --> 00:17:27,875
Я впевнений.
Ви впевнені, що Маккей був під псевдонімом
238
00:17:28,400 --> 00:17:30,680
"Меггі Кастнер"?
так
239
00:17:31,680 --> 00:17:33,558
Що, ти мені не віриш?
240
00:17:34,480 --> 00:17:37,951
Багато гарних білявих дівчат у Маямі.
Ви впевнені, що Ханна МакКей була тут?
241
00:17:38,160 --> 00:17:41,676
Я точно знаю, що вона була.
як?
242
00:17:42,560 --> 00:17:43,789
Я просто роблю.
243
00:17:45,520 --> 00:17:49,799
Вона тобі справді не подобається, чи не так?
ні.
244
00:17:50,000 --> 00:17:52,993
Я просто кажу, хмара емоцій
ваше судження, розумієте?
245
00:17:53,160 --> 00:17:55,994
Ти тримай це про гроші,
колись у вас може бути яхта.
246
00:17:56,160 --> 00:17:58,516
Я не хочу довбану яхту.
Ну я знаю.
247
00:17:58,720 --> 00:18:01,440
Тож збережемо
про мої гроші, добре?
248
00:18:02,600 --> 00:18:06,116
Тож яхта може зникнути,
але ми не знаємо, чи були вони на ньому.
249
00:18:07,800 --> 00:18:10,269
Можливо, майстер доку
щось знає. Я побачу.
250
00:18:10,480 --> 00:18:12,233
Я зустріну тебе в офісі,
добре?
251
00:18:16,400 --> 00:18:20,800
Джої, я не хочу бути тут одна.
252
00:18:20,760 --> 00:18:22,433
Ви не самотні, у вас є дитина.
253
00:18:23,280 --> 00:18:25,590
Мене звати Гаррісон.
254
00:18:25,760 --> 00:18:29,674
І це гарне ім'я.
Ти не маєш мультфільмів подивитись?
255
00:18:30,720 --> 00:18:35,192
Джої, я злякався.
Мого друга вбили.
256
00:18:35,560 --> 00:18:39,600
Я... Слухай, я знаю,
але як тільки я спіймаю вбивцю,
257
00:18:39,800 --> 00:18:42,190
ти не будеш мати
боятися більше, гаразд?
258
00:18:43,680 --> 00:18:47,230
Знаєш, якби це Деб попросила тебе
залишайся, ти б навіть не сварився.
259
00:18:48,480 --> 00:18:50,312
Деб не просила б мене залишитися.
260
00:18:50,520 --> 00:18:52,876
Вона хотіла б зловити вбивцю
так само погано, як і я.
261
00:18:53,400 --> 00:18:55,770
Вибачте, я не Деб.
262
00:18:58,120 --> 00:19:00,191
Гей, гей, гей, іди сюди.
263
00:19:00,360 --> 00:19:03,558
Тобі потрібно, щоб я залишився тут,
Я залишуся тут, добре?
264
00:19:17,800 --> 00:19:20,360
До біса це.
265
00:19:24,360 --> 00:19:25,794
Гей, Деб, що трапилося?
266
00:19:25,960 --> 00:19:29,158
Привіт, я просто перевіряю Ханну.
267
00:19:29,320 --> 00:19:31,596
Я її не бачив.
268
00:19:31,760 --> 00:19:34,480
Де ти?
Збираємо вечерю.
269
00:19:34,640 --> 00:19:36,836
О, так? Хочеш компанії?
270
00:19:37,480 --> 00:19:39,119
Ні, я в порядку.
Ні, серйозно.
271
00:19:39,320 --> 00:19:42,313
Я приєднаюся до вас. де ти
Гм...
272
00:19:43,760 --> 00:19:45,160
Подивіться на довбаний дорожній знак.
273
00:19:46,360 --> 00:19:48,829
Я на трасі.
Як щодо завтра?
274
00:19:50,720 --> 00:19:52,200
звичайно
275
00:19:55,360 --> 00:19:57,352
Хуй за мізки.
276
00:19:59,520 --> 00:20:02,160
Вона сонячний промінчик, чи не так?
277
00:20:08,600 --> 00:20:10,717
Отже, що ти сказав екіпажу?
278
00:20:10,880 --> 00:20:13,111
Я сказав їм
щоб попрямувати до Сент-Кітс.
279
00:20:13,520 --> 00:20:16,433
Це була наша наступна зупинка
у всякому разі після Маямі.
280
00:20:17,000 --> 00:20:20,880
Їм платять за те, щоб вони не ставили питань.
Хм
281
00:20:23,480 --> 00:20:24,914
Тож за ким ти шукаєш?
282
00:20:25,760 --> 00:20:27,797
Його звати Зак.
283
00:20:28,160 --> 00:20:30,720
Що зробив Зак?
284
00:20:30,640 --> 00:20:32,757
Розчаруйте мене.
285
00:20:33,400 --> 00:20:36,632
Він був кимось
Доктор Фогель думав, що я можу, е-е,
286
00:20:36,800 --> 00:20:37,995
наставник.
287
00:20:38,160 --> 00:20:40,380
Хто такий доктор Фогель?
288
00:20:40,200 --> 00:20:43,716
Доктор Евелін Фогель.
Вона вивчає психопатів.
289
00:20:44,280 --> 00:20:47,796
Мій батько пішов до неї про мене.
290
00:20:47,960 --> 00:20:50,839
хех Як пройшла та розмова?
291
00:20:51,000 --> 00:20:53,879
«Гей, у мене є цей син
хто має ці бажання».
292
00:20:54,400 --> 00:20:55,997
Він був на кінці мотузки.
293
00:20:58,400 --> 00:21:01,670
Доктор Фогель підійшов
з ідеєю коду.
294
00:21:01,840 --> 00:21:03,354
вона...
295
00:21:04,280 --> 00:21:05,430
створив мене.
296
00:21:08,200 --> 00:21:10,635
Нічого собі
я знаю
297
00:21:11,240 --> 00:21:13,630
Так як це відчувається?
нарешті зустріти її,
298
00:21:13,800 --> 00:21:15,996
дізнатися, що вона взагалі існує?
299
00:21:16,160 --> 00:21:18,550
Як знайти члена сім'ї.
300
00:21:24,000 --> 00:21:26,710
Що ж, вона, мабуть, дуже тобою пишається.
301
00:21:29,960 --> 00:21:33,954
Чи є ще серед вас?
Просто Зак, наскільки я знаю.
302
00:21:34,120 --> 00:21:35,839
Вона думала, що він...
303
00:21:37,280 --> 00:21:39,431
Вона побачила в ньому трохи мене,
304
00:21:39,600 --> 00:21:41,557
або ким я був раніше.
305
00:21:41,720 --> 00:21:43,518
Зосереджений.
306
00:21:43,920 --> 00:21:45,434
Загнаний.
307
00:21:46,520 --> 00:21:50,275
Однак є одна велика різниця.
Він уже вбив невинну жінку
308
00:21:50,440 --> 00:21:54,195
коли я зустрів його,
а тепер він убив іншого.
309
00:21:55,240 --> 00:21:57,118
Отже, він жахливий студент.
310
00:21:58,600 --> 00:22:01,559
Я був не зовсім практичним учителем.
311
00:22:04,280 --> 00:22:05,953
Він утік до Кіз.
312
00:22:06,120 --> 00:22:09,113
Я не можу мати його
там у світі.
313
00:22:09,280 --> 00:22:11,840
Він проблема
ви повинні вирішити.
314
00:22:17,280 --> 00:22:21,240
Я був проблемою, яку ти теж мав вирішити,
і я втік.
315
00:22:23,680 --> 00:22:26,593
Чому ти ніколи не намагався мене знайти?
316
00:22:27,600 --> 00:22:29,319
І що робити?
317
00:22:30,360 --> 00:22:32,556
Розв'язати задачу.
318
00:22:36,600 --> 00:22:38,956
Мені подобалося знати, що ти там.
319
00:22:49,400 --> 00:22:50,834
Елвей, це я.
320
00:22:51,000 --> 00:22:52,878
Привіт, я саме збирався тобі подзвонити.
321
00:22:53,400 --> 00:22:54,838
Dockmaster закінчується
будучи хренем.
322
00:22:55,000 --> 00:22:57,469
Він почув містера Кастнера
вчора прилетів до Нью-Йорка
323
00:22:57,640 --> 00:23:01,475
без місіс Кастнер, яка щойно надіслала
яхта до Сент-Кітса раніше сьогодні.
324
00:23:01,640 --> 00:23:04,951
Де вона зараз, залишається тільки здогадуватися.
Я ризикну один, Ключі.
325
00:23:05,120 --> 00:23:07,954
Це те, що ви просто знаєте,
або у вас є джерело?
326
00:23:08,120 --> 00:23:10,476
Зараз я їду туди вниз
щоб перевірити це.
327
00:23:10,640 --> 00:23:12,791
Ви знаєте про її чоловіка
бути з нею?
328
00:23:12,960 --> 00:23:14,599
Ви сказали, що Кастнер у Нью-Йорку.
329
00:23:14,760 --> 00:23:17,480
Я перевірив аеропорт, Гольфстрім
ніколи не залишав асфальту, тому...
330
00:23:20,320 --> 00:23:23,154
Цікаво, чи вона його вбила.
Хе-хе-хе. Є стрибок.
331
00:23:23,320 --> 00:23:24,834
Ось що вона робить.
332
00:23:25,000 --> 00:23:27,469
Вона вбиває людей
і їй це сходить з рук.
333
00:23:27,640 --> 00:23:29,950
Я не можу дочекатися, щоб її знайти.
334
00:23:30,120 --> 00:23:32,794
Пам'ятайте, що я сказав.
Жодних хрестоносців у платіжній відомості.
335
00:23:32,960 --> 00:23:36,670
Давайте знайдемо її, давайте приведемо її,
давай заплатимо, гаразд? Дякую.
336
00:23:45,800 --> 00:23:47,234
креветки?
337
00:23:48,800 --> 00:23:49,594
так
338
00:23:50,280 --> 00:23:52,780
Донні годівниці.
339
00:23:52,960 --> 00:23:54,360
Угу.
340
00:23:56,440 --> 00:23:59,194
Вони їдять все сміття
на дні океану.
341
00:24:00,800 --> 00:24:02,800
Вони виносять сміття.
ммм
342
00:24:03,240 --> 00:24:06,278
Ви це робите?
Ти виносиш сміття?
343
00:24:07,720 --> 00:24:09,951
Можливо, мені спала на думку думка.
344
00:24:14,400 --> 00:24:17,677
У вас є всі ці розумні вислови
у вашій голові, чи не так?
345
00:24:17,840 --> 00:24:20,912
Про те, що ти робиш і хто ти.
346
00:24:21,800 --> 00:24:25,154
Так, я багато думаю.
ммм Я впевнений, що ви знаєте.
347
00:24:28,000 --> 00:24:31,835
Отже, який блискучий поворот фрази
ти придумав мене описати?
348
00:24:33,320 --> 00:24:35,437
Зла спокусниця?
349
00:24:36,520 --> 00:24:37,920
Пристрасний отруйник?
350
00:24:38,120 --> 00:24:39,554
хех
351
00:24:40,800 --> 00:24:42,712
Дявольський флорист.
352
00:24:49,920 --> 00:24:53,800
Справді, коли ти лежиш у ліжку вночі
і я спала на думку тобі,
353
00:24:53,960 --> 00:24:55,679
як ти мене називаєш
354
00:24:59,320 --> 00:25:00,913
Ханна.
355
00:25:03,360 --> 00:25:05,158
Ти просто Ханна.
356
00:25:14,120 --> 00:25:16,316
Ти така кокетка.
357
00:25:16,480 --> 00:25:20,838
Ні, я ні. Я просто чесний.
Будь ласка, ви майстерний маніпулятор.
358
00:25:21,400 --> 00:25:23,555
я?
Так, ви є.
359
00:25:23,720 --> 00:25:29,340
Ви мене так називаєте?
Ні, я маю для вас мільйон імен.
360
00:25:29,200 --> 00:25:31,590
справді? Я хотів би їх почути.
361
00:25:40,640 --> 00:25:41,869
Що я можу вам принести?
362
00:26:11,560 --> 00:26:13,870
Ви впевнені, що це те місце?
363
00:26:23,200 --> 00:26:25,237
Просто почекайте в машині.
364
00:26:48,960 --> 00:26:50,952
Що це все?
365
00:27:13,200 --> 00:27:15,237
А за зусилля, га?
366
00:27:15,680 --> 00:27:17,990
Він зробив багато помилок.
367
00:27:18,720 --> 00:27:21,235
Але для першої спроби непогано.
368
00:27:21,520 --> 00:27:24,797
Це непогано. немає
369
00:27:26,760 --> 00:27:28,911
Це теж не чудово.
370
00:27:30,280 --> 00:27:32,351
Краще, ніж ваша перша спроба.
371
00:27:33,960 --> 00:27:35,758
Ви повинні це робити?
372
00:27:36,840 --> 00:27:38,638
Так, знаю.
373
00:27:42,000 --> 00:27:44,993
І коли я його знайду,
Я буду використовувати цю кімнату.
374
00:27:51,200 --> 00:27:54,557
Детектив Квінн.
Гей, як ти тримаєшся?
375
00:27:55,520 --> 00:27:57,796
Я мало спав, якщо чесно.
376
00:27:59,840 --> 00:28:01,513
ми, ну,
377
00:28:02,000 --> 00:28:05,232
говорили про спільне життя,
Кессі і я.
378
00:28:05,400 --> 00:28:08,359
Я знаю, що це швидко, але...
Ні, ні, ні.
379
00:28:08,520 --> 00:28:11,638
Я теж швидко рухаюся. Занадто швидко.
380
00:28:12,480 --> 00:28:15,598
Ну а коли правильно...
381
00:28:16,920 --> 00:28:18,673
Ви переживаєте важкий час.
382
00:28:18,880 --> 00:28:22,351
Мені було цікаво, чи можете ви
подивіться на фото для мене.
383
00:28:23,200 --> 00:28:25,510
Ви бачили того хлопця?
навколо Кессі?
384
00:28:25,720 --> 00:28:27,279
Можливо, у її вантажівці з їжею?
385
00:28:28,000 --> 00:28:29,753
Це, на вашу думку, її вбив?
386
00:28:31,520 --> 00:28:33,113
Просто зацікавлена особа.
387
00:28:35,200 --> 00:28:37,320
Я його не знаю.
388
00:28:38,000 --> 00:28:40,117
Він виглядає знайомим, але...
389
00:28:40,400 --> 00:28:41,914
мені шкода
390
00:28:55,800 --> 00:28:57,712
Що на землі
ваша донька робить?
391
00:28:58,200 --> 00:29:01,238
Вона просто очищає
погане вбивство juju з лабораторії.
392
00:29:02,000 --> 00:29:06,517
Чи розуміє вона, що це відділ
заснований у поганому вбивстві juju?
393
00:29:08,440 --> 00:29:10,909
Де ми в цьому
Вбивство Кессі Джолленстон?
394
00:29:11,800 --> 00:29:13,675
Працював на клієнтів
з її вантажівки з їжею,
395
00:29:13,840 --> 00:29:18,517
але більшість з них платили готівкою, тому...
Тому їх важко відстежити.
396
00:29:18,680 --> 00:29:22,390
Є ще підказки?
Ні про що не варто говорити.
397
00:29:26,560 --> 00:29:30,110
Я думав, ти сказав, що ні
справжній практичний вчитель.
398
00:29:30,600 --> 00:29:32,193
Я не вчив його цьому.
399
00:29:32,520 --> 00:29:34,637
Ви зробили це з ним?
400
00:29:34,800 --> 00:29:37,952
так
І він утік.
401
00:29:39,800 --> 00:29:41,720
Я відпустив його.
402
00:29:41,800 --> 00:29:43,393
як я?
403
00:29:45,520 --> 00:29:47,790
Не зовсім.
404
00:29:50,200 --> 00:29:52,157
Декстер? Що за біса?
405
00:29:52,640 --> 00:29:54,871
Я сказав тобі контролювати себе,
і що ти зробив?
406
00:29:55,400 --> 00:29:56,838
Ти вбив Кессі.
Кессі?
407
00:29:57,000 --> 00:29:59,370
Хто така Кесс--?
Хто це в біса?
408
00:29:59,400 --> 00:30:01,915
Ти вбив її поруч зі мною,
до мого сина!
409
00:30:02,800 --> 00:30:04,914
Ні, ні, ні!
Я пішов за Шоном Декером.
410
00:30:05,800 --> 00:30:06,958
Шон Декер, хто це?
Зачекайте.
411
00:30:07,120 --> 00:30:09,919
Хіба ти не дружина того старого?
Ваша колишня дівчина?
412
00:30:10,320 --> 00:30:11,720
Вона зараз зі мною.
413
00:30:11,880 --> 00:30:14,759
приємно Ви вийняли
її чоловік?
414
00:30:18,360 --> 00:30:22,240
Хто такий Шон Декер?
Цього мудака я знав у середній школі.
415
00:30:22,400 --> 00:30:25,791
Два роки тому він зрадив дівчину
весняні канікули потім цим хвалилися.
416
00:30:25,960 --> 00:30:27,792
Вона крута?
так
417
00:30:27,960 --> 00:30:29,792
вона крута.
418
00:30:29,960 --> 00:30:31,394
Де ти був два дні тому?
419
00:30:31,600 --> 00:30:33,671
Я зупинився біля вас
після того, як ти мене здув,
420
00:30:33,840 --> 00:30:37,197
тоді я прийшов прямо сюди.
Я зустрів твою сусідку, гарячу.
421
00:30:37,360 --> 00:30:39,330
Це була Кессі.
422
00:30:40,400 --> 00:30:42,551
Вона була жива, коли я пішов.
423
00:30:42,720 --> 00:30:45,952
Я був на Шоні весь час.
Я покажу тобі на камеру.
424
00:30:50,160 --> 00:30:52,629
Як ти...?
Як ти мене знайшов?
425
00:30:52,800 --> 00:30:54,678
Я відстежив вашу кредитну картку.
426
00:30:54,840 --> 00:30:56,513
правильно.
427
00:30:56,760 --> 00:30:59,195
Я не повинен використовувати свою картку,
біда з мого боку.
428
00:30:59,360 --> 00:31:02,398
Що ви думаєте про кімнату?
Ви щось з цим зробили?
429
00:31:02,560 --> 00:31:04,597
Просто покажи мені фотографії.
вибач
430
00:31:05,720 --> 00:31:07,677
Це Шон Декер.
431
00:31:08,960 --> 00:31:10,599
Він живе тут.
432
00:31:12,800 --> 00:31:15,437
Ви можете побачити за міткою часу,
Я полював на нього.
433
00:31:16,560 --> 00:31:19,394
Тож я вирішив піти за вбивцею.
434
00:31:21,560 --> 00:31:23,677
Той, хто цього заслуговує.
435
00:31:24,400 --> 00:31:27,916
Він дотримувався коду
навіть не підозрюючи про це.
436
00:31:28,520 --> 00:31:30,398
У вас є докази
що Шон когось убив?
437
00:31:30,560 --> 00:31:32,631
Так, він відтягнув мене вбік на вечірці,
438
00:31:32,800 --> 00:31:35,952
показав мені це відео
цього рудого, якого він зустрів у Дейтоні.
439
00:31:36,160 --> 00:31:40,951
Він випадково задушив її
поки вони займалися сексом.
440
00:31:41,600 --> 00:31:46,277
повір мені,
Світу краще без нього.
441
00:31:47,880 --> 00:31:49,712
Де зараз Шон?
442
00:31:56,840 --> 00:31:58,240
це--
443
00:31:58,400 --> 00:32:02,917
Все пішло не зовсім так, як я планував.
Я думав, що зможу просто нокаутувати його.
444
00:32:03,800 --> 00:32:05,436
Ти заспокійливий мене, чи не так?
Що ви використовували?
445
00:32:05,600 --> 00:32:07,796
що сталося
Я вдарив його по голові,
446
00:32:07,960 --> 00:32:09,394
але це було недостатньо важко.
447
00:32:09,560 --> 00:32:14,715
Він ледве спустився, тому я просто
продовжував бити його, ніби, багато.
448
00:32:14,880 --> 00:32:16,360
Вас хтось бачив?
449
00:32:16,520 --> 00:32:17,795
Ні, ми були самі.
450
00:32:17,960 --> 00:32:20,395
Що ти планував
що робити з тілом?
451
00:32:20,560 --> 00:32:21,994
Я зовсім не знав.
452
00:32:22,160 --> 00:32:24,914
Я збирався повернутися сюди,
візьми мою камеру, мої ножі,
453
00:32:25,800 --> 00:32:28,391
Я не знаю, я просто подумав
кинути його в Еверглейдс--
454
00:32:28,560 --> 00:32:31,712
Отже, у вас не було плану.
Я зробив. Я збирався зробити це тут.
455
00:32:31,880 --> 00:32:33,917
Я маю на увазі, це місце непогане, чи не так?
456
00:32:34,800 --> 00:32:35,958
Бачите другий поверх?
457
00:32:36,120 --> 00:32:38,635
Будь-хто міг побачити вас
переміщення тіла.
458
00:32:39,120 --> 00:32:41,635
Цього не було на сайті.
Виберіть інше місце.
459
00:32:41,800 --> 00:32:43,359
Я вже заплатив за кімнату.
460
00:32:43,560 --> 00:32:47,713
Треба мати план
і резервний план, завжди.
461
00:32:47,880 --> 00:32:51,510
Водіння з тілом у багажнику
в таку спеку взагалі без плану.
462
00:32:51,680 --> 00:32:53,558
Ви навіть пластик не поставили
у вашій машині.
463
00:32:53,720 --> 00:32:56,280
О, добре, це було б
хороша ідея, так.
464
00:32:57,720 --> 00:32:59,439
Ми з тобою будемо
мати справу з цим тілом,
465
00:32:59,600 --> 00:33:03,196
а потім очистити машину від ДНК,
бо одна крапля крові,
466
00:33:03,360 --> 00:33:07,320
одна волосинка,
може привести прямо до вас.
467
00:33:07,480 --> 00:33:09,631
Тоді після цього,
ми кинемо машину.
468
00:33:09,840 --> 00:33:12,710
Ну як я додому потраплю?
469
00:33:12,240 --> 00:33:14,720
Ми вас відвеземо.
470
00:33:14,520 --> 00:33:15,556
приголомшливо
471
00:33:16,800 --> 00:33:19,360
Чи можете ви розібратися з кімнатою?
Ми повинні бути через кілька годин.
472
00:33:19,520 --> 00:33:21,273
Так, їзди безпечно.
473
00:33:25,440 --> 00:33:26,874
чувак
474
00:33:27,400 --> 00:33:30,636
Не "чувак" мене.
Сідайте в машину.
475
00:33:30,800 --> 00:33:32,473
Слідкуйте за ручкою.
476
00:33:32,640 --> 00:33:35,394
Я порізався на цьому лайні
кілька днів тому.
477
00:33:38,280 --> 00:33:41,398
Ви раніше порізали себе на це?
немає
478
00:33:42,880 --> 00:33:48,350
Це якось те, як кров Зака
опинився під нігтями Кессі?
479
00:33:49,280 --> 00:33:51,780
Я стік кров’ю з усіх боків.
480
00:33:52,400 --> 00:33:53,834
Подивіться.
481
00:33:56,920 --> 00:33:59,710
Трахни мене. рукавички!
482
00:33:59,240 --> 00:34:01,436
Просто пристебніть ремінь безпеки.
483
00:34:18,280 --> 00:34:20,351
Ханна-довбана-Маккей.
484
00:34:21,280 --> 00:34:23,590
Навіть не думай про це.
Де Декстер?
485
00:34:23,760 --> 00:34:26,559
Вийти
Чудово, це значно полегшить роботу.
486
00:34:26,720 --> 00:34:28,518
Я повинен просто їх надіти?
487
00:34:28,680 --> 00:34:31,559
Ви під арештом.
Ви більше не поліцейський.
488
00:34:31,720 --> 00:34:33,518
Арешт громадянина.
О, правда, справді?
489
00:34:33,680 --> 00:34:36,479
Як щодо того, щоб я вас заарештував
за допомогу серійному вбивці?
490
00:34:36,640 --> 00:34:39,838
Ви хочете оприлюднити цю інформацію?
Говори все, що хочеш.
491
00:34:40,000 --> 00:34:44,791
Ніхто б тобі не повірив.
Пробували кращі люди, ніж ви.
492
00:34:44,960 --> 00:34:45,996
Вперед.
ні!
493
00:34:46,160 --> 00:34:49,631
Єдиний спосіб, яким я піду, це якщо ти
застрели мене, і ти не збираєшся.
494
00:34:52,760 --> 00:34:56,913
Я робив жахливі речі в своєму минулому,
але я зрозумів, що як люди,
495
00:34:57,800 --> 00:34:59,640
ми всі жахливо помилкові,
деякі більше, ніж інші.
496
00:34:59,800 --> 00:35:03,191
мені не цікаво
Але ми всі маємо бажання вижити,
497
00:35:03,360 --> 00:35:07,700
і коли в екстремальних ситуаціях,
люди роблять екстремальні речі.
498
00:35:08,400 --> 00:35:09,834
Це не робить це правильним.
499
00:35:10,400 --> 00:35:12,555
Правильно чи неправильно це не означає
в рівняння.
500
00:35:12,720 --> 00:35:16,509
Нами керують інші сили.
Що тобою рухає?
501
00:35:17,520 --> 00:35:19,113
Декстер.
502
00:35:27,000 --> 00:35:28,992
Передача факела.
503
00:35:30,800 --> 00:35:32,390
Я навчив тебе коду.
504
00:35:32,560 --> 00:35:34,597
Тепер він вчиться цьому у вас.
505
00:35:34,760 --> 00:35:36,513
І подивіться на нього.
506
00:35:37,920 --> 00:35:40,640
Раніше ти почувався так після вбивства.
507
00:35:41,800 --> 00:35:44,278
У мирі.
Тоді життя було таким простим.
508
00:35:45,440 --> 00:35:49,559
Вбивство поглинуло тебе,
вкрався у все, що ти робив.
509
00:35:49,720 --> 00:35:51,712
Це все, що ти мав.
510
00:35:52,440 --> 00:35:54,159
Але зараз?
511
00:35:54,720 --> 00:35:57,300
Тепер у мене є Гаррісон.
512
00:35:57,360 --> 00:35:59,795
Він не є ускладненням.
513
00:35:59,960 --> 00:36:01,758
Ханна є.
514
00:36:02,680 --> 00:36:04,672
Вона більше...
515
00:36:05,120 --> 00:36:06,952
відволікання.
516
00:36:07,960 --> 00:36:11,636
Або це можливо
чи є в тебе бажання сильніше?
517
00:36:12,000 --> 00:36:14,276
Сильніше за потребу вбивати?
518
00:36:22,880 --> 00:36:24,997
Мені не подобається вбивати.
519
00:36:25,200 --> 00:36:26,600
навіщо ти це робиш
520
00:36:26,760 --> 00:36:29,116
Іноді це єдиний спосіб
вирішити проблему.
521
00:36:29,280 --> 00:36:32,193
Коли хтось підходить до мене
або загрожує мені, моєму життю--
522
00:36:32,360 --> 00:36:35,000
як я?
Я міг убити тебе днями
523
00:36:35,160 --> 00:36:37,720
і це б вийшло
моє життя легше, але я цього не зробив.
524
00:36:37,920 --> 00:36:40,594
чому
Тому що я люблю твого брата, і я...
525
00:36:40,800 --> 00:36:44,350
Я дізнався, як сильно він піклується про вас.
Я не хотів завдати йому болю.
526
00:36:48,000 --> 00:36:50,674
Він теж мене любить.
Ви дійсно хочете зробити йому боляче?
527
00:36:52,360 --> 00:36:53,794
Бля
528
00:36:58,840 --> 00:37:01,400
Мій брат все псує.
529
00:37:12,800 --> 00:37:15,918
О, ви обоє ще дихаєте.
Це хороший знак.
530
00:37:16,360 --> 00:37:19,340
що ти тут робиш
Я прийшов сюди заради неї.
531
00:37:19,200 --> 00:37:21,954
Але як ти...?
GPS. Я поставив його під вашу машину.
532
00:37:22,120 --> 00:37:24,476
ти що?
Я знав, що ти не залишишся осторонь.
533
00:37:25,560 --> 00:37:29,520
Хто ти в біса?
Хто ти в біса?
534
00:37:32,400 --> 00:37:35,677
Я не хочу знати.
Я більше нічого не хочу знати.
535
00:37:35,840 --> 00:37:37,911
Тепер вона твоя проблема.
536
00:37:40,600 --> 00:37:42,193
чувак
537
00:37:42,640 --> 00:37:45,792
мені шкода,
у вас дівчата сваряться через вас?
538
00:37:48,840 --> 00:37:50,354
Ходімо звідси.
539
00:38:01,840 --> 00:38:03,479
Ми вже там?
540
00:38:11,000 --> 00:38:11,990
Зах.
541
00:38:12,160 --> 00:38:13,799
привіт
542
00:38:13,960 --> 00:38:18,790
Виявляється, Зак швидко вчиться.
543
00:38:19,960 --> 00:38:24,318
Що ж, мені дуже приємно це чути.
Чому б вам не зайти, повечеряти?
544
00:38:24,480 --> 00:38:27,120
Я помираю з голоду.
я не можу
545
00:38:29,160 --> 00:38:30,674
Хто це в машині?
546
00:38:32,800 --> 00:38:33,878
Це Ханна.
547
00:38:34,600 --> 00:38:36,114
Ханна МакКей?
548
00:38:37,400 --> 00:38:39,730
Ти не збирався
познайомити нас?
549
00:38:39,240 --> 00:38:43,234
Ну, ми дуже довго їхали,
і завтра вона рано їде.
550
00:38:43,400 --> 00:38:46,120
Я думаю, ми втомилися.
Звичайно, ви повинні бути голодні.
551
00:38:46,280 --> 00:38:47,794
Вона може приєднатися до нас на вечерю.
552
00:38:47,960 --> 00:38:49,519
Ні, це не...
Я наполягаю.
553
00:38:50,800 --> 00:38:52,640
Або ти запросиш її, або я.
554
00:39:20,840 --> 00:39:24,117
Доктор Фогель, це Ханна.
555
00:39:24,280 --> 00:39:27,318
Привіт, радий познайомитися.
Задоволення.
556
00:39:27,480 --> 00:39:29,390
Називайте мене Евелін.
557
00:39:33,000 --> 00:39:35,710
Я вірю, що вегетаріанців тут немає.
558
00:39:36,640 --> 00:39:38,154
Дай мені свою тарілку.
559
00:39:40,520 --> 00:39:41,920
Виглядає смачно.
560
00:39:42,800 --> 00:39:45,596
Старовинний сімейний рецепт.
Сподіваюся, витримає.
561
00:39:45,760 --> 00:39:48,116
Я можу передати його вам
якщо хочеш.
562
00:39:48,320 --> 00:39:50,630
Я думаю, ти знаєш свій шлях
навколо кухні.
563
00:39:50,800 --> 00:39:52,234
Я хороший кухар.
564
00:39:52,400 --> 00:39:54,357
Ти краще, ніж добре.
565
00:39:55,000 --> 00:39:56,753
Ну, я віддаю перевагу садівництву.
566
00:39:57,240 --> 00:39:59,357
Втілення речей у життя.
567
00:39:59,520 --> 00:40:01,113
ідеально
568
00:40:02,800 --> 00:40:06,313
Найкращі хобі - ті, які беруть
ми найдальше від нашого основного заняття.
569
00:40:08,880 --> 00:40:10,837
Отже, у вас є захоплююче поле.
570
00:40:11,000 --> 00:40:13,231
Як ви цим зацікавилися?
571
00:40:15,160 --> 00:40:18,437
О, давній випадок
що я не буду тобі набридати.
572
00:40:20,160 --> 00:40:24,393
Щодо того, що мене тримає
цікаво, ну...
573
00:40:25,240 --> 00:40:27,197
подивіться навколо столу.
574
00:40:28,240 --> 00:40:29,754
Лікті.
575
00:40:31,720 --> 00:40:36,715
Я завжди стверджував, що
Найбільша перешкода в житті - це не небезпека,
576
00:40:36,880 --> 00:40:37,996
це нудьга.
577
00:40:38,200 --> 00:40:40,351
Нудьга?
ммм Боротьба проти нього
578
00:40:40,520 --> 00:40:43,194
відповідає за більшість
подій у світі,
579
00:40:43,360 --> 00:40:46,800
добре чи погано. Я в цьому переконана.
580
00:40:46,760 --> 00:40:49,594
У будь-якому випадку, мої пацієнти
ніколи не вдасться здивувати.
581
00:40:49,800 --> 00:40:53,589
Вони роблять життя цікавим,
отже, варто жити.
582
00:40:56,480 --> 00:40:59,632
Наприклад,
Ніколи б не подумав
583
00:40:59,800 --> 00:41:04,238
що любов, яку ви обоє поділяєте
може бути можливим,
584
00:41:04,440 --> 00:41:06,750
для таких, як ви.
585
00:41:07,560 --> 00:41:10,712
Ви, очевидно, є
цілком захоплені один одним.
586
00:41:11,360 --> 00:41:14,751
Ви обидва маєте
здорова реакція рум'ян.
587
00:41:15,960 --> 00:41:19,431
Я вас соромлю.
Ти думаєш?
588
00:41:19,600 --> 00:41:22,195
Правда в тому,
ви хороша пара.
589
00:41:23,720 --> 00:41:25,359
І, мабуть, теж поганий.
590
00:41:25,840 --> 00:41:27,433
Приємного апетиту.
591
00:41:33,200 --> 00:41:36,511
ммм Забагато червоного вина.
592
00:41:36,720 --> 00:41:38,871
Так, є.
Ні, це ідеально.
593
00:41:41,760 --> 00:41:45,356
Декстере, ти мало сказав.
Щось у вас на думці?
594
00:41:46,840 --> 00:41:49,514
Це вбивство Кессі.
595
00:41:50,240 --> 00:41:53,278
Сумніваюся, що щось є
ця таблиця не може впоратися.
596
00:41:57,800 --> 00:41:59,470
Сцена, це не має сенсу.
597
00:42:01,480 --> 00:42:03,358
Ви зробили якісь фотографії?
598
00:42:07,320 --> 00:42:09,152
ой
599
00:42:09,360 --> 00:42:11,591
Це як Норма Рівера.
600
00:42:12,320 --> 00:42:14,390
Подивіться на кров.
601
00:42:15,240 --> 00:42:19,280
Коли когось заб'ють до смерті,
кров уже не просто кров.
602
00:42:19,440 --> 00:42:23,320
Це відлита кров,
розпилена кров, змішана кров.
603
00:42:23,480 --> 00:42:28,320
Різні імена
але одна сім'я,
604
00:42:28,640 --> 00:42:30,950
з однією історією, щоб розповісти.
605
00:42:32,720 --> 00:42:35,599
Я знайшов твою кров
під нігтями Кессі.
606
00:42:35,760 --> 00:42:38,400
Але Заку було нічого робити
з убивством Кессі.
607
00:42:38,560 --> 00:42:40,438
Тож як моя кров там опинилася?
608
00:42:40,600 --> 00:42:43,274
Мені цікаво, чи воно прийшло
від ручки дверей автомобіля.
609
00:42:43,440 --> 00:42:46,558
Подумайте, що хтось міг це зробити
зробив це з твоєю машиною навмисно?
610
00:42:46,720 --> 00:42:49,155
Підлаштувати вас для її вбивства?
611
00:42:49,320 --> 00:42:51,915
Якщо так, вони пішли
багато клопоту, щоб підставити вас.
612
00:42:52,800 --> 00:42:54,720
І навіщо комусь це робити?
613
00:42:54,240 --> 00:42:55,833
Гроші?
614
00:42:58,800 --> 00:43:00,436
Ви бачите?
Ніколи не нудно.
615
00:43:04,560 --> 00:43:08,760
Гей, подивіться на це, аншлаг.
616
00:43:09,280 --> 00:43:11,158
Ласкаво просимо додому.
617
00:43:12,440 --> 00:43:14,113
Гей, друже, що це?
618
00:43:14,320 --> 00:43:15,959
зомбі.
приємно
619
00:43:16,120 --> 00:43:19,796
Сподіваюся, ви не заперечуєте, що ми тут.
Зовсім ні.
620
00:43:19,960 --> 00:43:21,917
Щось сталося з Куїном?
621
00:43:22,600 --> 00:43:24,800
Ні, у нас все добре, я просто...
622
00:43:24,240 --> 00:43:26,675
Ви все ще приголомшені
про Кассі.
623
00:43:27,160 --> 00:43:28,879
Чи добре, якщо ми залишимося з тобою на цю ніч?
624
00:43:29,760 --> 00:43:32,150
Ви двоє можете залишитися тут
скільки завгодно.
625
00:43:32,320 --> 00:43:34,915
дякую
Особливо, якщо ви будете готувати.
626
00:43:35,800 --> 00:43:36,992
Ой...
627
00:43:55,000 --> 00:43:56,514
Що сталося з нашим втікачем?
628
00:43:57,880 --> 00:44:00,520
Чи схоже це
вона прикута наручниками до мого столу?
629
00:44:01,240 --> 00:44:02,959
Це не так.
630
00:44:03,160 --> 00:44:07,393
Ви не змогли її знайти, тому ми...
Ми будемо шукати далі.
631
00:44:07,560 --> 00:44:11,156
О, до біса це, мабуть, Ханна
покинув країну.
632
00:44:11,320 --> 00:44:13,152
Це програна справа.
хех
633
00:44:13,640 --> 00:44:16,155
Що сталося
Міс Особиста Вендетта?
634
00:44:16,320 --> 00:44:19,154
Вона прийняла твою пораду й відпустила її.
635
00:44:19,640 --> 00:44:21,916
У цьому багато грошей.
636
00:44:22,320 --> 00:44:24,357
Мені байдуже до грошей.
637
00:44:26,000 --> 00:44:27,719
Що за біса
то ти тут робиш?
638
00:44:30,880 --> 00:44:33,873
не знаю Я питав
собі таке ж питання.
639
00:44:34,400 --> 00:44:36,635
Гаразд, є щось
ти хочеш мені сказати?
640
00:44:37,520 --> 00:44:40,354
Я не впевнений, що я вирізаний
бути приватним детективом.
641
00:44:40,520 --> 00:44:43,672
Фігня. Фігня. Ви є
найкраще, з ким я коли-небудь працював--
642
00:44:43,840 --> 00:44:47,834
Зважаючи на роботу, яку ми виконуємо, я не дуже
впевнений, що я хочу це на своєму надгробку.
643
00:44:48,000 --> 00:44:51,152
Бля, вибач. Я не маю на увазі
образити вас чи щось інше.
644
00:44:51,320 --> 00:44:54,279
Все гаразд, все гаразд.
Забудь, забудь.
645
00:44:54,440 --> 00:44:58,992
Я хочу час від часу прокидатися і відчувати, як
те, що я роблю, має більше значення, ніж чек.
646
00:45:00,160 --> 00:45:02,994
Зрозумів. Отже, що ти збираєшся робити?
Ви--? Ти збираєшся--?
647
00:45:03,160 --> 00:45:06,730
Повернешся до поліцейського?
Це що ти збираєшся робити?
648
00:45:07,280 --> 00:45:09,715
Я не знаю, можливо. так
649
00:45:09,880 --> 00:45:12,679
Є причина
вони називають це державним службовцем.
650
00:45:12,840 --> 00:45:16,390
Ви хочете поставити своє життя на карту
за рабську платню, будь моїм гостем.
651
00:45:16,560 --> 00:45:20,873
Але я б радив вам добре подумати
про викидання цієї можливості.
652
00:45:27,280 --> 00:45:30,478
Ханна, я бажаю тобі всього найкращого
з тим, що буде далі.
653
00:45:30,640 --> 00:45:32,791
дякую
І дякую за вечерю.
654
00:45:33,000 --> 00:45:35,720
Це приємно бачити дівчину
хто дійсно може їсти.
655
00:45:37,160 --> 00:45:38,753
Ми повинні йти.
656
00:45:38,960 --> 00:45:42,320
Чи можете ви відвезти Зака до його дому?
звичайно.
657
00:45:42,200 --> 00:45:44,112
Чи можна водити?
Немає шансів.
658
00:45:44,280 --> 00:45:46,511
Моя машина старша за вас.
659
00:45:52,320 --> 00:45:54,730
Це не так вже й погано.
660
00:45:54,240 --> 00:45:56,277
Так, це приємно.
661
00:46:05,920 --> 00:46:08,754
Я прийду завтра о шостій, щоб забрати вас.
Я візьму таксі.
662
00:46:08,920 --> 00:46:11,799
Це не біда.
Я не хочу робити це знову. я--
663
00:46:11,960 --> 00:46:14,919
Я не можу зробити це знову.
664
00:46:15,120 --> 00:46:17,476
Попрощайся.
665
00:46:20,640 --> 00:46:24,350
Вам щось потрібно? Ви голодні?
Ми щойно їли.
666
00:46:26,280 --> 00:46:30,274
Я впевнений, якщо я зголоднію
тут є обслуговування номерів.
667
00:46:30,440 --> 00:46:31,510
напевно.
668
00:46:32,680 --> 00:46:36,993
Я просто прийму душ і піду
ліжко, встати, піти на лаву підсудних.
669
00:46:39,920 --> 00:46:43,880
Ваш літак вилітає о 8:00. Двадцять сім
через кілька хвилин ви приземлитеся в Нассау.
670
00:46:44,360 --> 00:46:46,591
Знищити свій старий паспорт.
671
00:46:46,760 --> 00:46:48,350
Звідти
672
00:46:49,440 --> 00:46:51,591
куди ви йдете, залежить від вас.
673
00:46:54,640 --> 00:46:56,359
Як думаєш, куди ти підеш?
674
00:46:57,760 --> 00:46:59,672
Не вирішив.
675
00:47:00,800 --> 00:47:02,917
Аргентина?
676
00:47:05,000 --> 00:47:06,798
можливо.
677
00:47:10,800 --> 00:47:11,958
Ти даси мені знати?
678
00:47:14,120 --> 00:47:15,873
так
679
00:47:18,680 --> 00:47:20,114
Гаразд
680
00:47:23,880 --> 00:47:25,553
Я чекаю почути від вас.
681
00:47:25,720 --> 00:47:28,440
Декстер, мій паспорт.
682
00:47:28,600 --> 00:47:30,717
О, правильно.
683
00:47:31,720 --> 00:47:33,632
Мало не забув.
684
00:47:41,320 --> 00:47:43,596
«Клер Томпсон».
685
00:47:43,760 --> 00:47:46,116
Здається, я схожа на Клер.
686
00:47:47,000 --> 00:47:49,310
Він запевнив мене, що це ім’я
це не буде позначено.
687
00:47:49,480 --> 00:47:51,390
Це ідеально. дякую
688
00:47:51,200 --> 00:47:53,999
А ось і "Клер Томпсон"
кредитна картка.
689
00:47:54,160 --> 00:47:57,631
У мене теж є готівка, тому...
Коли ви приземлитеся в Нассау,
690
00:47:57,800 --> 00:48:00,759
зробіть своє останнє вилучення як Меггі Кастнер.
Тримайте це менше 10 тисяч.
691
00:48:00,920 --> 00:48:04,880
Я можу розповісти вам, як налаштувати
міжнародний банківський рахунок.
692
00:48:10,280 --> 00:48:12,397
Ви повинні піти.
693
00:48:14,760 --> 00:48:16,194
я повинен піти.
694
00:50:12,760 --> 00:50:14,956
Кожен контакт залишає слід.
695
00:50:16,640 --> 00:50:19,951
Все і кожен, до кого ми торкаємось...
696
00:50:28,000 --> 00:50:30,720
якимось чином змінено.
697
00:50:37,680 --> 00:50:39,831
Але зміни...
698
00:50:46,960 --> 00:50:49,919
вони ніколи не бувають такими, як ми очікуємо.
699
00:50:54,360 --> 00:51:00,550
Це вірно. Я вважаю, що Ханна Маккей щойно прийшла
Майамі йде під псевдонімом «Меггі Кастнер».
700
00:51:07,880 --> 00:51:09,439
Ханна.
701
00:51:18,440 --> 00:51:20,330
Не йди.
702
00:51:21,960 --> 00:51:23,792
Залишайся зі мною.